EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

CHARTIER, ROGER

29,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
2022
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-18914-27-0
Páginas:
360
Encuadernación:
Rústica
29,90 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones.

Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y censores en las nuevas versiones o formatos.

Un ensayo brillante que sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas.

Artículos relacionados

  • MUJER, VOTO Y LIBERTAD
    OYARZÁBAL SMITH, ISABEL
    Los textos periodísticos de Isabel Oyarzábal (1878-1974) registran la rica complejidad que encierra la reivindicación de los derechos de la mujer. En ellos se hace hincapié en los puntos básicos del feminismo de principios de siglo: la educación, la independencia económica y el voto de las mujeres. En este corpus periodístico destacan también otros temas feministas, como el atr...
    En stock

    24,90 €

  • LA ENCRUCIJADA MUNDIAL
    BAÑOS, PEDRO
    Si en sus anteriores libros Pedro Baños ofrecía un lúcido análisis de las relaciones de poder, esta nueva obra no solo describe con detalle las excepcionales circunstancias que se están dando en el presente y las que padeceremos en el futuro inmediato en nuestro mundo hiperconectado, sino que va mucho más allá y propone soluciones que sirvan a todas las personas, en cualquier p...
    En stock

    21,90 €

  • EL PRIMER SIGLO DE LA LITERATURA ESPAÑOLA
    RICO, FRANCISCO
    La literatura española medieval, expuesta por una de las voces con mayor autoridad en lengua y literatura españolas. Una obra fundamental en el campo de las humanidades. A lo largo de los siglos, el ser humano ha experimentado con las posibilidades estéticas y expresivas del lenguaje, y las ha puesto al servicio de la dimensión primordial de la vida cotidiana y la historia ...
    En stock

    19,90 €

  • TIERRA QUEMADA
    CRARY, JONATHAN
    En las próximas décadas nos enfrentaremos a un mundo poscapitalista: una sociedad inmersa en el ininterrumpido consumo tecnológico; una tierra chamuscada, llena de plástico y pesticidas; una naturaleza devastada por el expolio de los recursos naturales. En este ensayo tan pertinaz como demoledor, Jonathan Crary denuncia la manipulación a la que nos somete lo que él denomina el ...
    En stock

    16,90 €

  • LA CONSTITUCIÓN DE 1931
    PÉREZ SERRANO, NICOLÁS
    El Comentario a la Constitución Española, de don Nicolás Pérez Serrano, hilvanado como texto sistemático en el verano de 1931, es una obra que se beneficia de la madurez intelectual de su autor y del conocimiento de la materia que por su oficio le asistía. Y ello se evidencia en tres rasgos que hacen de este libro un trabajo soberbio. Primero, el haber sido redactado en una nar...
    En stock

    27,50 €

  • FAKE NEWS
    GASCÓN, DANIEL
    Una antología de artículos y viñetas esencial para acabar,de una vez por todas, con la política española. «Gascón, lúcido analista de la política española.»Javier Cercas, El País La Ley Gascón consta de un único artículo y una apostilla, a saber: «Toda sátira es profecía. Toda parodia es eufemismo». Es posible que esto sea cierto en todas las épocas, pero una de las caracter...
    En stock

    18,90 €

Otros libros del autor