VIAJES DEL "ADVENTURE" Y EL "BEAGLE": DIARIO

Introducción. Aventuras y desventuras de un viaje famoso, por Armando García González.- I. Explicación. Nativos de la Tierra del Fuego o fueguinos. Pasos a través del ecuador (Atlántico). Cartas. Viruelas. Hospital. Boat Memory. Fueguinos en Londres. En Walthamstow. En Saint James. Reactivación del Beagle. Correspondencia con el Sr. Wilson. Reembarque de fueguinos.- II. Opinión del hidrógrafo. Continuación del reconocimiento. Cadena de distancias meridianas. Arreglos eficientes. Reparación y alzamiento de la cubierta. Equipamiento. Botes. Pararrayos. Timón. Estufa. Molinete. Cronómetros. El Sr. Darwin. Personas a bordo. Cambios. Relación de quienes regresaron. Suministros. Instrucciones del Almirantazgo. Memorando. Memorando del hidrógrafo.- III. Listos para zarpar. Detenido. Partida de Inglaterra. Bien equipado. Bahía de Vizcaya. Compases. Atracción local. Ocho Piedras. Madeira. Decepción. Turbonada. Tenerife. Santa Cruz. Cuarentena. Turbonadas. Islas de Cabo Verde. Porto Praia. Producciones. Orchilla. Mala estación. Rocas de San Pablo. Cruce del ecuador. Fernando de Noronha. Bahía. Esclavitud. Abrolhos. Cabo Frío.- IV. Pérdida de Thetis. Causas de su naufragio. Arribo a Río de Janeiro. El Owen Glendower. Disturbio en el puerto de Río. Observaciones. Cronómetros. Regreso a Bahía. Muertes. Macacu. Malaria. Retorno a Río de Janeiro. Distancias meridianas. Regata. Fueguinos. Relámpagos. Dejamos Río. Equipamiento. Santa Marta. Tiempo. Santa Catalina. Santos. Río de la Plata. Pamperos. Temporales frente a Buenos Aires. Montevideo. Punta Piedras. Cabo San Antonio. Río de la Plata. Corrientes. Mareas. Barómetro. Ausencia de árboles. Ganado.- V. Costa oriental de la Pampa. Punta Médanos. Mar Chiquita. Cordillera de montañas. Dirección de las ensenadas, bajíos y ríos. Cabo Corrientes. Costa Tosca. Bahía Blanca. Monte Hermoso. Puerto Belgrano. Sr. Harris. Sierra de la Ventana. Vista. Argentina. Comandante. Mayor. Situación. Toriano. Indios. Fósiles. Animales. Peces. Clima. Piedra pómez. Cenizas. El Conway. Deliberaciones. Responsabilidad incurrida. Paz. Liebre. Temporal. Hambre. Fósiles en Hermoso. Fósiles en Punta Alta. Expreso enviado a Buenos Aires. Suspicacia y absurda alarma. Rodríguez.- VI. El Beagle zarpa con Paz y Liebre. Separación. El Beagle visita Buenos Aires. Observaciones náuticas en el Plata. Partida de Montevideo para San Blas. Teniente Wickham y las falúas. Mariposas. Partida para Tierra del Fuego. Agua Blanca. Icebergs. Rocas. Cabo San Sebastián. Hombres oens. Cabo San Diego. Bahía de Buen Suceso. Nativos. Guanacos. Cabo de Hornos. Caleta San Martin. Temporales. Mares gruesas. Bahía Nassau. Rada Goree. Preparativos para desembarcar a Matthews y a los fueguinos.- VII. Aborígenes meridionales de América del Sur.- VIII. Indios caballo de la Patagonia. Cabeza. Fisonomía. Estatura. Nómadas. Vestimenta. Arneses. Armas. Alimentación. Caza. Propiedades. Hutas. Brujos. Matrimonio. Hijos. Salud. Enfermedades. Muertes. Entierros. Guerra. Equitación. Juegos. Caciques. Supersticiones. Combates. Moralidad. Carácter. Chups. Zapallos.- IX. Rasgos. Conformación. Pintura. Carácter. Alimentos. Doctor. Ideas religiosas. Supersticiones. Matrimonio. Muertos. Entierros. Canibalismo. Armas. Ocupación de las mujeres. Entrenamiento. Obtención de alimentos. Fuego. Lenguaje. Sagacidad y conocimiento local. Batallas. Ceremonias. Nativos en el golfo de Trinidad. Seno Obstrucción. Patatas. Perros.- X. Excursión para desembarco de Matthews y los fueguinos. Su reunión con los nativos. Supuesto volcán. Sueño. Hombres oens. Paisaje. Llegada a Wulaia. Campamento. Concurrencia de nativos. Familia de Jemmy. Jacales. Huertas. Recelo. Experimento. Exploración de la región occidental. Mudanza de Matthews. Revisita a Wulaia. Temporal. Navegación por las islas Falkland.- XI. Bosquejo histórico de las islas Falkland.- XII. Primera apariencia de las Falkland. Mareas. Corrientes. Vientos. Estaciones. Temperatura. Lluvia. Salubridad. Peligros. Precauciones. Vistas. Asentamiento. Animales. Zorros. Variedades de focas. Ballenas. Peces y pesca. Aves. Brezos. Turba. Pasto. Potasa. Orchilla. Pastoreo. Cereal. Frutas. Vegetales. Árboles. Plantas. Tierra. Situación del asentamiento principal. Ventajas prospectivas. Sugerencias. El establecimiento de Vernet. Reflexiones.- XIII. Fondeo en el seno Berkeley. El Magallanes. Bandera británica izada. Colonia arruinada. El Sr. Hellyer ahogado. Entierro. Balleneros franceses. Unicorn. Adventure. Turbonada. Vislumbres. Fósiles. Sacrificio de ganado salvaje. Partida de las Falkland. Río Negro. Maldonado. Constitution. El Adventure tumbado, encobrado y reparado. Pronósticos del tiempo. Bancos en el seno. Los Césares. Ajuste con Harris y separación. Bahía Blanca. Regreso a Maldonado. Montevideo.- XIV. Paz y Liebre comienzan a maniobrar. Cronómetros. Peces. Animales. San Blas. Naufragios. Río Negro. Del Carmen. Habitantes. Indios. Comercio. Williams ahogado. Puerto Deseado. Temporal. Salinas. Relámpagos. Huesos en una tumba. Árboles. Peligros. Bahía Nueva. Ganado. Focas. Suelo. Río Chupat. Troncos a la deriva. Fertilidad. Ganado salvaje. Caleta Valdés. Peligro inminente. Corriente de marea. Razas. Barra del río Negro. Cacería. Ataque de los indios. Villarino. Falkner.- XV. Beagle y Adventure zarpan de Montevideo. Puerto Deseado. Roca Bellaco. Refracción. Puerto San Julián. Viedma. Drake. Magallanes. Patagones. Puerto Hambre. Bahía San Sebastián. Wulaia. Jemmy. Relato. Felonía. Hombres oens. Mejora. Gratitud. Falkland. Sucesos. Capitán Seymour. Búsqueda de asesinos. Teniente Smith. Brisbane. Naufragio. Sufrimientos. Teniente Clive. Partida de las Falkland.- XVI. Sondeos. Fondeo en Santa Cruz. El Beagle carena para reparación. Preparados para remontar el río. Arreglos. Vista de las regiones circundantes. Corriente rápida. Frío. Avestruces. Guanacos. Indios. Peces. Acantilados. Leña. Barrancos de lava. Dificultades. Chalía. Se ven los Andes. La parte más occidental. Panorama alrededor. Retorno. Peligro. Cazadores de guanacos. Puma. Gato. Mareas. Partida del Santa Cruz.- XVII. El Beagle y el Adventure zarpan de Puerto Hambre a través de los canales Cockburn y Magdalena. Entran al Pacífico. Fallecimiento del Sr. Rowlett. Chiloé. Chile. Gobierno. Venta del Adventure. Cambios consiguientes. Planes. El Sr. Low. Chonos. Partida del teniente Sulivan. Moraleda. Ladrilleros. De Vea. Sharp. San Andrés. Vallenar. El Sr. Stokes. San Esteban. Marineros en apuros. Bahía Anna Pink. Puerto Low. Patatas. Nomenclatura indígena. Huafo. Volcán. Chilotes. Aborígenes. Milicia. Filibusteros. Clima. Diques. Mareas. Brujería. Alerce. Calbucanos. Los Césares. Búsqueda de hombres. Meteoros.- XVIII. Dejamos Chiloé. Valdivia. Terremoto. Aborígenes. Tradiciones. Palabras. Convictos. Toltén. Boroa. Imperial. Mocha. Sacudidas del terremoto. Anclamos frente a Talcahuano. Ruinas. Relato sobre un gran terremoto que destruyó la ciudad de Concepción, y que se sintió desde Chiloé hasta Copiapó, desde Juan Fernández hasta Mendoza.- XIX. Mocha. Movimiento de tierra. Penco. Ulloa. Conchas. Carbón de piedra. Maule. Topocalma. Aconcagua. Valparaíso. Horcón. Papudo. Pichidanque. Conchalí. Herradura. Coquimbo. Naufragio. Challenger. Blonde. Paseo a caballo. Hacienda. Colcurá. Villagrán. Arauco. Antiguos caciques. Colocolo. Caupolicán. Paisaje. Quiapo. Viaje nocturno. Leubú. Tucapel. Valdivia. Lautaro. Challenger.- XX. Partida del Challenger. Senos frente a Mocha. Naufragios sobre la costa firme. Salvamento de la tripulación. Desembarque de suministros. Formación del campamento. Grandes acciones y excelente conducta. El Sr. cónsul Rouse. Leubú. Plaga de ratones. Ratas curiosas. El regreso al Blonde. Ulpu. Vestuario araucano. Arauco. Boroanos. Tubul. Ríos de barra. Manzanas. Ferry. El Blonde a la vela. Búsqueda del Leubú. La goleta Carmen. Errores y demora. Embarque de la tripulación del Challenger. Rescate de la Carmen. Talcahuano. Nueva Concepción. Valparaíso. Coquimbo. Tripulantes del Challenger navegan en el Conway. Reflexiones.- XXI. Andes. Aconcagua. Villarica. Islay. Polvo. Callao. Vuelta al Beagle. Constitution. Planes. Wilson. Carrasco. Galápagos. Iguanas. Rocas de lava. Tortugas terrestres. Cráteres. Tortugas. Moluscos tintóreos. Volcanes. Establecimiento. Isla Albemarle. Escena ciclópea. Caleta Tagus. Escarceos de marca. Colonos. Clima. Sal. Dampier. Aves. Transporte de Tortugas. Corrientes. Temperatura del agua.- XXII. Archipiélago Peligroso de las islas Low. Krusenstern. Turbonadas. Descubrimientos. Tahití. Matavai. Nativos. Viviendas. Punta Venus. Robo. Cantos. Pomare. Azúcar. Papiete. Iglesia. El Sr. Pritchard. Thierry. Conchas. El Sr. Nott. Biblia. Nativos de Paamuto. Falkner. "Ua." Papawa. Reliquias. Servicio divino. Hitote. Henry. Audiencia. Reina. Misioneros. Católicos romanos. Conformación de la cabeza. Asamblea en Papiete. Vestidos. Comportamiento. Elocuencia de los nativos. Sentimientos honorables. Discusión interesante. Venilia.- XXIII. Continuación de la reunión en Papiete. Preguntas. Explicación. Finaliza la reunión. Pilotaje. El Sr. Wilson. Visita de la Reina. Fuegos artificiales. Escuela. Inteligencia. Cartas. Habitantes. Vestido. Conducta. Abolición de licores. Carácter deficiente. Escena doméstica. Isla Aura. Newton e isla Bow. Ostras perleras. Pescadores de ostras. Singlar. Carta de la Reina. Colección. Buque de Tahití. Whylootacke. Vuelo de aves. Islas Navegantes. Amistad y Fiji. Jefe inglés. Precauciones. La Pérouse.- XXIV. Nueva Zelanda. Bahía de las Islas. Kororareka. Empalizadas. Bandera. Paihia. Nativos. Rasgos. Tatuaje. Población. Color. Modales. Canoas de guerra. Perspectivas. Mackintosh. Helecho. Iglesia. Residente. Vides. Villas. Casas. Tablones. Cocina. Iglesia. Marae. Primera misión. Colonos. Pomare. Marion. Cawa-Cawa. Reunión. Jefes. Ratas. Licores. Vino. Redes. Entierros. Servicio divino. Cánticos. Causas de disturbios. Reflexiones y sugerencias. Intereses en la Polinesia. Aprovisionamientos de los buques en el Pacífico.- XXV. Waimate. Cultivo. Lino. Apteryx. Jardines. Misioneros. Granja. Granero. Molino. Tumba de Shunghi. Caballos. Pino kauri. Kerikeri. Chicos. Waripoaka. La Favorite. Condición política. Reliquias. Imágenes o amuletos. Esteras. Dejamos Nueva Zelanda. Observaciones. Tráfico. Convictos. Efectos de las diligencias misioneras. Colonias irregulares. Comercio. Residentes y cónsules. Apuros misioneros. Tierras de la Sociedad. Descontento de los colonos. Compra de tierra. Influencia de los misioneros. Su esfera de acción.- XXVI. Cabo Norte de Nueva Zelanda. Supersticiones. Gran lagarto de Cook. Tradiciones. Corrientes. Termómetro. Sídney. El Dr. Darwin. Sequía. Acueducto. Posición. Desventajas. Riqueza mal adquirida por los convictos emancipados. Hobart Town. Ventajas de la Tierra de Van Diemen. Seno Rey Jorge. Nativos. Baile. Islas Keeling. Mareas. Sondeos. Formaciones de coral. Malayos. Peces. Tiempo. Mauricio. Cabo de Buena Esperanza. Santa Elena. Ascensión. Bahía. Pernambuco. Islas de Cabo Verde. Azores. Arribo a Inglaterra.- XXVII. Observaciones sobre las primitivas migraciones de la raza humana.- XXVIII. Algunas pocas observaciones referentes al diluvio.- Índice de nombres.

Ningún viaje en la historia de la ciencia fue tan fructífero para esta como el que entre 1831 y 1836 realizo el HMS Beagle a América del Sur y las islas adyacentes. En él iban, entre otros, el capitán e hidrógrafo Robert Fitz Roy y el entonces incipiente naturalista y geólogo Charles Darwin. Esta famosa expedición permitía a ambos, así como a todos los que participaron en ella, recoger ejemplares y datos de gran magnitud que produjeron diversos estudios científicos de historia natural; permitió, además, si no completar por lo menos perfeccionar distintos aspectos sobre el levantamiento de esas costas y regiones, estudios hidrográficos, meteorológicos y geográficos. La traducción del diario de Robert Fitz Roy que ahora presentamos nos ofrece el relato de un excelente marino, de un hombre de amplia cultura y relevantes conocimientos matemáticos que se embarcó en una fabulosa aventura que contribuiría a su ruina económica y que, a la postre, influyó en su suicidio. La lectura de este libro supone revivir las experiencias y descubrimientos de un viaje lleno de peligros y disfrutar de las amenas descripciones de los rasgos y costumbres de los pobladores de esos lejanos territorios en la época en que se realizó.